地方性与民族性


地方性与民族性

——对《索玛的故乡》谈点浅见

高致贤

记得有句名言:“越是地方性就越有民族性,越具民族性就越见世界性”。《索马的故乡》(见附件1)是为了宣传我的家乡——贵州大方而作的,应该是一首颇具地方性的歌词。大方论坛公开征求意见。作为大方人的一员,我认真读了这首歌词,有一点浅见:

首先要感谢苏柳为我们大方作了歌词。这歌词是需要具有明显的地方特色的。如果这首歌不是为了宣传大方的专题,只是泛泛地抒发情感,还是不错的。然而,作为一首旨在宣传大方而作的专题歌来看,地方性就很不突出了。歌词中的杜鹃、米酒、清泉,如果不加上限制词语,哪里没有?既然是宣传大方的,就应该让听众听出大方来:例如:人说山西好风光;我们新疆好地方;大理三月好风光;黄河之水天上来;我的家在东北松花江上;阿里山的姑娘美如水等等,开门见山。而《索马的故乡》呢,全首歌词中没有“大方”二字。这种泛泛而唱的歌词,放之四海而皆准。比如放在威宁、凉山、广西、西藏、新疆等地去唱,都可以说是宣传他们当地的。这就没有凸显出策划者的意图。

索玛是谁?也许现在在大方的一些人知道,但是我这个地地道道的大方人还不知道,外地人就可想而知了。孤陋寡闻的我,估计这索玛是不是奢香?如果是奢香,歌名就直接写成《奢香的故乡》不好吗?是奢香名气大,还是索玛的名气大?

如果这首歌只是让大方人知道大方?那就没有写的必要。如果为了提高大方的知名度,让不知道大方的人知道大方、了解大方,那就要像人说山西好风光;我们新疆好地方;大理三月好风光;请到天涯海角来那样突出主题,让听众一听便知。

这首歌词全是泛指,缺乏实指,没有大方这个中心词。作为一个地方的专题歌词,必须有其实指,做到有实有虚、虚实结合,让人一听就知道是歌唱什么地方的。所以,我以为《索马的故乡》还需要突出地方性,通过地方性体现民族性;通过民族性去达到世界性,最终体现策划者的意图。例如将:索玛的故乡,神奇的地方,改为:奢香的故乡,神奇的大方。索玛的故乡,迷人的地方。改为:奢香的故乡,迷人的大方。这样轻轻一改,对原词不伤筋动骨,主题也突出了。老朽不是歌词作家,只是在30年前学习写了一首宣传贵州的歌词:《黔山黔水好风光》(见附件2),由大方一中的石应宽老师谱曲,发表在1983年《白花歌选》上,1985年被贵州人民广播电台选为“每周一歌”播出。我的歌词写得并不怎么样,可是,我以为它突出了咱们贵州这个主题。不怕献丑,附于后面,敬请批评指正。

附件1《索马的故乡》

苏柳

杜鹃织出大地的彩裙,

五彩云霞热情绽放,

有位美丽的索玛姑娘,

带你走进她的故乡。

米酒酿出生活的韵味,

水墨风雨飘洒历史的奢香。

火龙引来满天的星光,

点燃梦想腾飞希望。

有位美丽的索玛姑娘,

整容我走进她的故乡。

清泉流淌幸福吉祥,

印象山水变换崭新的模样。

索玛的故乡,神奇的地方,

每个音符都穿着盛装。

索玛的故乡,迷人的地方,

每个舞姿都洋溢芬芳,

歌里相约,梦里相牵,

索玛的故乡,

你是我永远眷恋的地方。

词作者:苏柳,女,汉族,**党员,大学学历。曾优秀干部音像发行员、剧务、场记、副导演,广西电影制片厂助理文学编辑。先后荣立一等功一次、三等功三次。现任中国人民武装警察部队政治部文工团创作室创作员。国家一级编剧,全国青联委员、中国作家协会会员、中国音乐家协会会员。

附件2:《黔山黔水好风光》

高致贤

站在苗山望苗乡,山似船儿奔大江,

风吹草低碧波荡,只只彩船载牛羊。

站在苗山望苗乡,山山岭岭有宝藏,

金银煤铁储量大,一山一座小银行!

站在苗山望苗乡,满山树叶翻绿浪。

松涛滚滚如潮吼哎,林茂粮丰人寿长,人寿长!

注:本歌词由著名作曲家石应宽老师谱曲,1985年被贵州人民广播台选为“每周一歌”节目播放。


侧栏导航